"Я - ЧЕТВЕРТЫЙ"
Знаешь, такой выпендрёж - это просто дешёвка.
Типа: "Смотрите все. Я умею на мотоцикле кувыркаться".
Жалкое зрелище.
- Ну. - Дэниел, это было потрясающе!
Николь.
Что, Дэниел? Николь ушла, да?
Ты бы меня попросил с ней поговорить.
НИКОЛЬ: КАК НАСЧЁТ КУПАНИЯ? УВИДИМСЯ У ПРИЧАЛА В 5.
Мне здесь так нравится.
Большая Медведица.
Моё любимое созвездие.
- А вон то знаешь? - Нет.
У меня по астрономии двойка.
А я тебя никогда ни с кем не вижу.
У тебя что, девушка в другом городе живёт, или как?
Дэниел? Дэниел?
Я хочу, чтобы ты почувствовал на себе!
Вот что тебя ждёт.
О Боже!
Дэниел, ты в порядке?
О Господи.
Он мутант. Он какой-то мутант.
Третий мёртв.
Ты в порядке?
Да.
Кто-нибудь ещё видел, что случилось?
СРЕДНЯЯ ШКОЛА Г. ЛОЙОЛА-БИЧ
Говорил же тебе, не храни эту дрянь. Это нас только задерживает.
КОНЕЦ СЕЗОНА ЛЁГКОЙ АТЛЕТИКИ
Ладно, пошли.
Дэниел.
ФЛОРИДА ШТАТ СОЛНЕЧНОГО СВЕТА
Вот что больше всего ненавижу, так это убегать.
Но только это в моей жизни настоящее.
Остальное - ложь.
Даже Генри.
Все думают, что он мой отец.
А вот и нет.
Он воин с моей планеты, назначенный, чтобы я оставался жив.
Я не помню своего отца.
Все, что он мне оставил, - это какую-то коробку.
Генри говорит, что отдаст её мне, когда придёт подходящее время.
Я заработал свой первый шрам, когда мне было девять лет,
недалеко от мексиканской границы.
Проснулся посреди ночи в слезах.
Это был первый признак того, что могадориане
нашли нас здесь, на Земле.
Второй шрам появился, когда мне было 12.
Я был в Колорадо, участвовал в олимпиаде по правописанию.
Как только я его почувствовал, то сразу понял, что Второй мёртв.
Прошлой ночью появился третий шрам.
Я был совсем маленьким, когда мою планету Лориан захватили могадориане.
Бежать удалось девятерым детям.
Мы были талантливы,
нам предназначалось защищать свой народ, когда мы вырастем.
Но этой возможности нас лишили.
Погибли все.
Мы были последними из нашего рода.
Троих из нас больше нет. Погибли.
Они отлавливают нас одного за другим, по порядку.
Я знаю, что теперь моя очередь.
Я - четвертый.
Так, хорошо, значит...
Дэниела в школе не будет до конца семестра.
Хорошо. И вам тоже.
Твои новые документы.
И на этот раз держись-ка от всего подальше, а?
Не надо учёбы, спортивных команд - ничего.
Джон Смит. Очень оригинально.
Я не хочу быть оригинальным. Я хочу быть невидимкой.
В этот раз всё было по-другому.
У меня не просто появился шрам.
Я... Я видел Третьего.
Я почувствовал нож, я ощутил его смерть.
И знаю, что это почувствовали все мы.
Оставшиеся в живых.
Нам пора двигаться.
Могадориане могли уже взять наш след.
Мы поедем в Рай. У меня там дела есть.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РАЙ
ИЗЪЯТО ЗА ДОЛГИ ПРОДАЁТСЯ
Это Берни Козар.
Футболист.
- Да, играл за Кливленд. - Полезно знать.
- В следующий раз я место выбираю. - Ладно.
Это всё, что было. Я иду в постель.
Погоди.
Мне нужна новая фотография.
Нам нужно стереть всё, что может иметь доступ к интернету.
Скажи: "Рай".
О чёрт.
Вот поэтому-то мне и нужно, чтоб ты был невидимкой.
Вернись в дом.
Джон.
Ну, давай. Иди в дом.
Мелковат будет для могадорианина, как считаешь?
Я уверен, что он чей-то.
На нём нет ни ошейника, ни чипов.
Кто-то где-то наверняка без тебя скучает, а?
Ну, слушай.
Ещё по паре глаз и ушей, чтобы сторожить дом?
Мне ведь собеседник будет нужен.
Говори со мной.
Ладно, оставь себе псину.
А как ты его назовёшь?
Как тебе нравится Берни Козар?
НОВОСТИ РАЙСКОЙ ДОЛИНЫ
СТАЛЕЛИТЕЙЩИК МАЛЬКОЛЬМ СПЭЛЛМАН ВСЁ ЕЩЁ НЕ НАЙДЕН
- А ты что не спишь? - Изменил своё мнение.
Насчёт чего?
Слушай, с тобой, конечно, очень здорово тут сидеть,
но не могу я постоянно жить в тюрьме. Мне в школу ходить надо.
- Нет. Совсем нет, слишком опасно. - Да брось.
Третий вообще был вне системы, а моги его всё равно достали.
Его это не спасло.
Ну, правда. Я буду в большей безопасности, если сольюсь с группой.
Обещаю, что буду тише воды, ниже травы.
Слушай. Даже если я тебе разрешу, а я и не думаю этого делать,
не можешь же ты просто впорхнуть в школу и начать учиться. . .
Ты думаешь, что, кроме тебя, никто не умеет подделывать документы?
А у тебя есть...
Еда на пять дней, запасная одежда, GРS, наличные.
- Как тебя зовут? - Джон Смит.
- Ты откуда? - Торонто.
Что-то слишком загорелый ты для Торонто.
Санта-Фе, Нью-Мексико.
Да знаю я это всё, ладно?
Держи это при себе. Я буду звонить тебе каждый час.
Если ты не ответишь, я буду знать, что что-то случилось.
- Да брось, каждый час? - Или так, или будешь учиться дома.
А учителем буду я.
Ладно.
Слушай, Джон, не дури. И головы не поднимай.
Да знаю я, как не выделяться.
РАЙСКАЯ ОБЛАСТНАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА
ГОРДОСТЬ ХАРАКТЕР ДИСЦИПЛИНА
Ладно, сладкий. Присядь.
Вот только план уроков тебе распечатаю. И пулей обратно.
Я знаю, что она элитный фотограф,
но это нечестно по отношению к другим ученикам.
Она использует все наши жизненно важные запасы.
Эмори, да ладно. "Незнакомцы в Раю".
У неё хоть творческий подход.
Фотографии на её веб-странице - это совершенно неэтично.
Господин Берман, если хотите оставить себе фотографии, так и скажите.
Оставить себе? Они уже заполонили весь интернет!
Публикация этих вещей без разрешения изображённых - это правонарушение.
ОТКУДА БЕРУТСЯ ГЕНИИ?
Да сделайте же с этим хоть что-то.
Господин Берман, оставьте нас на пару минут, ладно?
ДИРЕКТОР СИММС
Сара, это на тебя не похоже.
Что-то происходит?
- Всё в порядке. - Сара?
- Честно. - Присядь.
Не давай горстке гнусно настроенных учеников портить тебе жизнь.
Слушай, мне бы не хотелось, чтобы ты замкнулась
и отделилась от всей школы.
- Тебе этот год должен быть в радость. - Хорошо, я попробую.
- Хорошо. - Можно вы отдадите мне фотоаппарат?
Больше никаких фотографий на твоём сайте
без разрешения учителей и учеников.
Ладно.
А вот и твоё расписание.
Твой класс - в кабинете алгебры. Это крыло Б, комната семь. . .
О, Сара!
Можешь показать своему приятелю его шкафчик?
Он из Санта-Фе.
Внимание, завтра открывается ярмарка.
А ты каким фотоаппаратом снимаешь?
Подслушивал? Так ты друзей не приобретёшь.
- Смотри сюда. - Что?
Ты это своему директору расскажи, у которого вместо кабинета аквариум.
Трудно было не услышать.
Извини. Тут вся эта контора - сплошной аквариум.
Ну, вот... Седьмой кабинет дальше по коридору,
а вот и твой шкафчик.
Счастливо...
О, Джон...
...Смит.
Ладно. Не хочешь сказать, как тебя зовут.
Ну и ладно.
ГЕНРИ
Да меня правда так зовут. Джон Смит.
Хочешь, давай проверь.
Да ладно.
Как жизнь, друг? Ты новенький?
Марк Джеймс.
Это Кевин, Джексон, Тайлер и Макс.
- Привет, как жизнь? - Джон.
Приятно познакомиться, Джон. Ты откуда?
- Санта-Фе. - Нью-Мексико.
А мячик у вас там пинают?
- Футбол? - Ну.
- Нет. - А хоть во что-то играют?
Бейсбол? Волейбол? Пинг-понг?
Не-а.
Ладно. Потянет. Ничего. Всё путём, потянет.
Нам и болельщиков всегда на трибунах не хватает, правда?
Слушай. Если что надо, ты нас спрашивай, ладно?
- Мы за тебя. - Буду знать.
Приятно было поболтать, верзила.
Смотри-ка, кто пришёл.
Ты смотри, приятель.
Прости, Сэм.
Лох!
Да погоди ты, дурик.
Спасибо.
Обожаю классику.
Местный король шпаны против хлипкого ботана.
Чем дальше, тем лучше, правда же?
- А тот парень Марк, он... - Скоро станет неважен.
Это третий год из четырёх лучших лет его жизни.
Ну, а она такая:
"В Солнечной системе Солнце не вращается вокруг Земли".
А я сказал: "А, ну-ну".
Эй, Спок!
- Поймал! - Смотрите! НЛО, братцы!
Это было больно.
Эй, ты не вставай, приятель. Лежи-лежи.
Сейчас заревёт. Ой, а вот и мамочка!
- Прямо в морду. - Эй, ты в порядке?
- Уроды. - Эй, новенький типчик! Помощь нужна?
Господи!
Да нормально всё! Отстань.
Да ладно, приятель!
- Ты в порядке? - Нет.
Ну у тебя и ручка.
Да уж. Кто бы мог подумать?
Так... а что это за НЛО такое?
Я знаю, что это твой первый день,
но рано или поздно ты во всём этом разберёшься.
В чём разберёшься?
Я явно не из тех, с кем тебе стоит водиться.
НЕЗНАКОМЦЫ В РАЮ
ГЕРОИ НЕДЕЛИ
"ДЖОН СМИТ"
ФОТОГРАФИЯ НЕ НАЙДЕНА
Невидимка.
Ты же слышал, что я об этом говорил, верно?
Да. Да, я точно помню, что ты при этом разговоре присутствовал.
Четвертый не погиб здесь.
Давайте без лишней паники обратимся к реалиям нашего времени.
Осознаем тот факт, что когда-нибудь
атомные бомбы сбросят на наши города.
И начнём подготовку к выживанию
с того, чтобы понять оружие, которое нам угрожает.
Да уж.
Как тебе осваивается, приятель?
- Нормально, спасибо. - Хорошо. Это хорошо.
Я смотрю, вы со Споком спелись.
Любишь дурачков в глубине души, а?
Кто там разговаривает?
Ой.
Слушай. Это очень миленько, правда.
Ты такой очаровательный молодой человек.
Но меня это раздражает, так что сиди-ка себе на трибуне, а?
- Ладно. - Хорошо. Это хорошо.
И вот ещё что, раз уж я всё равно здесь, дам тебе маленький совет.
Определись-ка с местом побыстрее. Давай, досматривай свою киношку, да?
Господи, приятель. Да ты же весь мокрый.
О Боже.
ОСТОРОЖНО
Джон, вставай. Ну же. Нам надо уходить. Джон.
- Джон. - Руки. Что...
- Генри! Руки горят! - Джон...
- Посмотри на меня и успокойся. - Что со мной происходит?
Дома это называлось знаками.
Вас было девять, и только у вас были эти знаки.
- Знаки? - Да.
Твои родители были в лорианской гвардии.
Ты унаследовал их способности. Дары.
- Дары? - Да.
У меня руки светятся, как светофор, а ты это называешь даром?
У каждого знака своя функция.
То есть... То есть будут и ещё?
Начнёшь дышать и сосредоточиваться,
тогда и научишься ими управлять.
Ладно. Ладно.
Вот так, как ты сейчас делаешь.
Хорошо?
Как себя чувствуют твои руки?
- Лучше. - Хорошо.
Ну и что дальше?
Дальше?
Мы будем ждать. А ты будешь расти и становиться сильнее и быстрее.
Прошу тебя, будь осторожен.
Сейчас тебе нужно сконцентрироваться. Овладеть ситуацией.
Когда ты этому научишься, можешь вернуться в школу.
Не хочу вызывать подозрений. У меня тут ещё дела незаконченные.
Пока что твои умения будут лишь привлекать внимание.
Держи себя в руках, понятно?
То есть у меня есть сверхвозможности, а пользоваться ими мне нельзя?
Совершенно верно.
ЦВЕТЫ
Рановато вы ко Дню благодарения.
Вам пакеты бумажные или полиэтиленовые?
А вот так взводится...
ЗАХОДИТЕ У НАС ОТКРЫТО
"Незнакомцы в Раю"?
Знаю. Выпендрёж с претензией.
Вообще-то, я не это хотел сказать.
Мне нужно было как-то назвать свой сайт, а это как раз подвернулось.
Знаешь, лучше бы они назвали этот городишко Сарказм.
Сарказм, Огайо? А что, звучит.
Что с тобой такое? Ты какой-то не такой, по-моему.
Сара, приходи к нам! У меня новый велик!
Ладно, приду на той неделе.
- Подержи-ка секундочку. - Ага.
Ой, какие хорошенькие.
Знаешь. . . Я честно.
Твои фотографии. . .
Родители заставляют меня сидеть с детьми, чтоб были деньги на плёнку,
а это две моих жертвы.
Знаешь, я...
Я правда очень хочу сказать тебе комплимент, но. . .
...что-то не очень получается.
Ага.
Спасибо.
Не знаю, просто мне. . . легче смотреть через эту штуку.
Это как бы мой личный детектор вранья.
Эй! Поехали уже!
Погоди. Ты ничего не забыл?
Тебе нужно сделать всего два дела. Закрыть дверь и выключить свет!
- Это отец Сэма? - Отчим.
Каждый вечер у тебя одно и то же!
Вот и всё.
Ты здесь живёшь?
Да, я тут выросла.
- Это всего лишь дом. - Я знаю.
Есть хочешь?
Вот Джон переехал из Санта-Фе пару недель назад.
- Смиты, да? - Да, сэр.
- А отец у тебя писатель? - Да, писатель.
Все всё про всех и правда знают в этом городе.
Ой, сплетни разлетаются, как вирус Эбола.
- Игра в вопросы! - Простите, виноват.
- Ладно, давайте уже сдавайте всё. - Вот.
Все электронные устройства. Давай и ты, Сара. Спасибо.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ГЕНРИ (З)
Сдавайте.
- И ты. - Мама?
Я ему всё отдам после ужина. Получишь всё обратно после ужина.
- Спасибо, Джон. Видишь? Всё хорошо. - Ага.
Ну, как там в Санта-Фе, круто, да? Здесь тебе ужасно скучно, наверное?
Нет, скоро ведь весенний карнавал!
Там здорово, и вы с родителями обязательно приходите.
А нас с папой всего двое.
А мама твоя где?
- Моя... - Мама.
Да нет, всё нормально.
Мои мама с папой так и не поженились.
Ты знаешь, правда подумай. Про карнавал.
Сара там будет фотографировать для школьной газеты.
- Дешёвая рабсила. - Да не поэтому.
Она очень талантливый фотограф.
Игра в вопросы!
Ладно. Давай тихонько, тогда поиграем.
Это такая традиция за ужином.
Иначе мы никогда не говорим о чём-то хорошем.
Худший совет, которому ты последовал?
"А потяни-ка вот за это".
Ой, хватит!
Это просто жуть как противно. Ладно. . .
"Да родители ни в жизнь не узнают, что тебя дома не было".
С твоими-то прокатило. Вот потому она и здесь.
- Перестань. - О Боже.
- Что? - Ладно, Сара, твоя очередь.
Когда мама мне сказала, что краска для загара
будет смотреться так естественно.
- Она была вся оранжевая. - Как конус аварийного заграждения.
А в школе как раз всех фотографировали.
Ой, давай принеси ту фотографию.
- Она у нас так и хранится! - Джон, тебе надо...
А зачем вы хотите ему это показать?
Не надо мне было об этом говорить.
Я думала, я их все порвала.
Прости меня, пожалуйста.
За что?
За родителей.
Они так увлеклись игрой в "какие мы крутые".
Они тобой, кажется, очень гордятся.
Ага, и уже пытаются уговорить меня
поступать в местный областной колледж в Дэйтоне.
Им очень хочется, чтобы я тут осталась.
Занялась бы свадебной съёмкой.
А ты что хочешь делать?
Вот эта мне больше всех нравится.
Здесь так свет пробивается,
и из-за этого фотографии получаются такими интересными.
Смотри, что покажу.
Видишь вот эту?
Вот я о чём говорила.
А это что?
Это, вообще-то, немного личное.
Потрясающе.
- Что? - Ты...
Тебе можно смотреть на всех остальных,
фотографировать нас, но. . . нам нельзя смотреть на тебя?
ТУРЦИЯ СИРИЯ И ЛИВАН
Ладно. Хватит.
Похоже, ты собираешься сбежать.
До чего ж будет здорово, когда я отсюда наконец уеду.
Не знаю. Я много где был.
Давай ты мне не будешь петь песен про "нет на свете ничего лучше дома".
Я их уже наслушалась.
Нет-нет.
Поезжай, куда хочешь, смотри всё, что захочешь.
Но везде хорошо только тогда, когда кого-то там знаешь.
Мне...
Мне кажется, тут у вас вполне неплохо.
Берни, дурная псина.
- Это твой такой? - Да. Мне пора.
Эй, постой.
Погоди секунду.
Твоя очередь.
Спасибо.
Я в порядке.
Говорят, ты вчера весьма сильно весь класс впечатлил.
Фонариком. Дурацкая была шуточка.
- Но весь класс... - Скучал зубодробительно?
- Да. - Да.
Слушай, я знаю, что это не моё дело, но не лезь ты больше в сетку.
- Ты, вообще, о чём? - Да вся школа уже в курсе.
Марк Джеймс и его дружки её для тебя разложили.
Хоть Сара себя и ведёт, как наш человек...
...но она на их стороне.
Ему Сара нравится?
Да больше того. К ней никому подходить нельзя.
А они были, как городские...
Чучело!
О Боже.
- Эй, придурок! - Нет, ну вообще.
Салфетку дать? Позовите уборщиков!
Интересно, кто это сделал?
Вот придурок.
Оставь меня в покое!
Хорошо вчера вечерок провёл, а, Джон?
Знаешь, в футболе
куортербеку много что нужно.
Скорость, выносливость...
А больше всего там нужна интуиция.
Такое чувство, когда знаешь, что всё пошло насмарку.
Когда мы с тобой пообщались впервые, мне стоило бы к себе прислушаться.
Вот так, Джон.
Молодчинка.
Может, и у тебя интуиция на пользу работает.
- Это было потрясающе. - Ты видел, да?
Прошерстил потерянные вещи.
- Никто ничего путного не теряет. - Ты что, издеваешься?
Слушай, ну было на выбор: или вот это, или толстовка с Ханной Монтаной.
Ты ещё легко отделался.
Ну...
- А кто это на фото? - Мой отец.
Настоящий.
МАЛЬКОЛЬМ СПЭЛЛМАН РАЙ, ОГАЙО
МЕСТНЫЙ МУЖЧИНА ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
СЫН ГОВОРИТ О ПОХИЩЕНИИ НЛО
Где это было снято?
Мексика. Юкатан.
Мы туда каждый год ездили, искали следы древних звездоплавателей.
Древних звездоплавателей?
Ага. НЛО и всё такое.
Цирк с уродами.
Он себя антропологом называл.
А сам был всего-то старшим смены на сталелитейном заводе.
СТАЛЕЛИТЕЙНЫЙ ЗАВОД РАЯ В ОГАЙО ЗАКРЫВАЕТСЯ
ПОСЛЕ 102 ЛЕТ РАБОТЫ
Он всё своё время тратил на подготовку к какому-то визиту пришельцев.
Я раньше думал, что он гений. А что мне ещё оставалось.
Кому ж захочется признать, что у него папаша-псих.
УСПЕХ?
Сэм.
РАЙСКАЯ СТАЛЬ ОГАЙО
Малькольм, что же ты тут делал?
МАЛАЙЗИЯ ЛОНДОН АФРИКА ФЛОРИДА
САРА: МЫ СЕГОДНЯ ВСЁ ЕЩЁ ВСТРЕЧАЕМСЯ НА ЯРМАРКЕ?
РАЙСКИЕ ВЕСЕННИЕ ВОПЛИ
Джимми, Винс, а ну-ка, притормозите, ребята!
- Привет, Сара. - Привет!
Марк Джеймс решил дать про тебя предупредительный выстрел.
А ты когда с кем-то знакомишься, то сразу ему всё про себя выкладываешь?
Все-все ошибки, все секреты?
Слушай, мы с Марком
оба сильно изменились.
Я занялась фотографией,
а он хотел, чтобы я была его личной девочкой из группы поддержки.
Сказал мне, что я стала жутким снобом.
А когда мы расстались, то он всем нарассказывал такого.
Что я такая стерва. И все поверили.
Все мои... "друзья".
Мне очень жаль.
А мне нет. Ну, то есть мне было...
Но... Ну, не знаю,
я на всё это смотрю, как на подарок.
Ушла от всего этого.
И...
...что тут самое интересное, на этой ярмарке?
Ты что, смеёшься, да? Это...
Не бойся.
РАЙСКАЯ ПОЕЗДКА НА СЕНЕ С ПРИВИДЕНИЯМИ
Спасайся, кто может.
В прошлом году её поймали и четвертовали. . .
Было потрясающе.
О Боже.
Врата ада.
Конечная, выходите.
ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Классная постановочка.
Маленький городок.
Что ж, финал меня пробрал.
Это ещё что?
Нет! Отпустите его!
Остановитесь!
Эй?
Это было по правде? Ты в порядке?
Пустите меня! Остановитесь! Оставьте его в покое!
- Нет! - Успокойся.
- О Боже. А ну, пусти меня! - Сара, иди сюда!
- Идиот! Это ты! - Успокойся! Успокойся!
- Отпусти меня. - Можете убираться, ясно?
- Пусти меня! - Эй, слушай! Отпусти!
Сара!
Где она?
Оно же жжётся, ты!
Приятель, пусти меня! Больно же!
Она у Пастушьего водопада! Эй, ты, пусти меня. Что это?
- Где Джон? - Я не понимаю, что с нами было.
- Не понимаю. Совсем. - То есть твой дружок
перекинул меня через плечо, приволок сюда через весь лес,
а на самом деле ты мог бы просто меня спросить,
как нормальные люди делают!
Давай ты не будешь мне рассказывать, какая я сволочь, а?
Но моя проблема в тебе, Сара.
Ага, ну, я надеюсь, что ты это как-то переживёшь.
- Подожди. Сара, подожди. - Да хватит уже!
Ты в порядке?
Надеюсь, ты умеешь подавать и левой рукой.
Нет, Джон, остановись! Стой!
Джон. Джон, остановись. Погоди.
Эй. Я просто не хотела, чтобы ты ему руку сломал.
Да это не из-за тебя, я сам виноват. Нельзя было так терять контроль.
Эй.
Проводишь меня домой?
Надо бы врачу показать.
Покажу.
Я...
Мне кажется, нам нужно поговорить.
Знаю. Кошмар один.
Марк, он чокнутый.
А ещё это наш последний год.
И кто знает, где ты окажешься через три месяца?
Вот именно.
Кто знает?
Так что я, наверное...
...увижу тебя, когда увижу?
Ага.
Ладно.
У тебя рука правда горячая.
Я ни о чём, кроме тебя, не думаю.
И я - ни о чём, кроме тебя.
Откуда ты такой взялся?
Ладно, мам! Я всё поняла!
- Я... - Да, мне пора.
Пока.
СЭМ: Я ВИДЕЛ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЛ В ЛЕСУ.
НАДО ПОГОВОРИТЬ. СЕГОДНЯ. У МЕНЯ ДОМА. АРДЕН-СТРИТ, З71 .
Джон! Сюда.
Так что ты за существо?
Ты кидал этих футболистов, как будто они ничего не весят.
А штуки с руками? Люди так не могут.
Поэтому и спрашиваю: что ты за существо?
Мне что, придётся тебе угрожать?
Я могу, я тут кое-какие фотки снял на мобильник,
и они вызовут очень много вопросов.
- Дай мне это. - Нет.
Ты ведь знаешь, что я покалечить могу.
Вперёд.
Всё моё детство. . .
...было сплошными "Секретными файлами".
Знаешь, как это, когда ты что-то такое чувствуешь...
...и так сильно...
...что каждый день приходится себе напоминать,
что папа за тобой вернётся и увезёт тебя из этой дыры.
И что всё, во что мы верили, окажется правдой.
И что мы оба совсем не психи.
Пожалуйста.
Твой отец был прав.
Что?
Он был прав.
Про древних звездоплавателей...
...жизнь на других планетах...
...и вообще всё.
Да! Я знал... Я знал, что он не мог нас просто бросить!
Понимаешь, его грузовик нашли около мексиканской границы,
а он просто пропал.
- Может быть, они его забрали. - Сэм...
Если бы он знал, что вы здесь, он бы вернулся домой.
- Никому ничего не говори. - Нет, я... Я... Я бы и не стал.
Нет, нет, нет. Обещай мне. Об этом никто не узнает.
Там, откуда я прилетел, есть и другие, и они меня ищут.
Я здесь в опасности.
Сэм! Я знаю, что ты тут. А ну, мотай в дом, живо!
Подожди, пока я войду в дом, и уходи.
Сэм?
Я обещаю.
Да!
Ну же.
Привет, маньяк.
- Здравствуй, сынок. - А это ещё что за...?
Здравствуй, пап.
Шериф Джеймс говорит, что пару мальчишек вчера побили.
И несколько из них провели ночь в больнице.
- Вы сказали, четверо? - Да, четверо.
- Из футбольной команды. - Да, верно.
Разумеется, все они молчат. Включая и моего сына Марка.
- Марк - ваш сын? - Да-да, именно.
Видишь ли, ему руку повредили, и как раз ту, которой он подаёт.
Он сказал, что ты там был.
Нет. Я, вообще, с девушкой был.
Так что я мало что замечал.
Сара Харт?
Никто не хочет сознаться первым и сказать, что же там произошло.
А в конце концов кому-то придётся.
Уверен, что вы правы. Благодарю вас, шериф.
Если мы что-то узнаем, дадим вам знать.
- Четверо, а? - Ага.
Трудно было?
Пустяки.
Хорошо. Значит, ты начал понимать.
- Иди наверх, собирай вещи. - Из-за вчерашнего вечера?
Из-за того что мне не нравится, когда приходят и начинают задавать вопросы.
А вот это вызовет как минимум парочку.
"Они среди нас". Это что, опять у каких-то психов "истина где-то там"?
На этот раз это про тебя.
Кто-то из деток, похоже, заснял тебя на видео.
Ох, чёрт.
- Он какой-то мутант! - Я не могу обойти защиту.
Придётся поехать туда и самим это убрать.
Моги это точно увидят, это лишь вопрос времени.
Собирай вещи. Мы уезжаем.
Я не поеду.
Прости, что ты сказал?
Я не поеду.
Ладно. Если хочешь сам выбрать следующее место, я не против. . .
Это не моя война, вообще!
Я даже не помню никакого другого мира, кроме вот этого.
Погоди, погоди. Это что, из-за девчонки?
Иди наверх и собирай вещи.
- Ты мне не отец. - Нет, нет, нет. Он мёртв.
Он погиб за тебя. На самом деле знаешь, что?
Ты вообще понятия не имеешь, сколько народа пожертвовало собой ради тебя!
И это было не для того, чтобы ты приехал сюда
и начал влюбляться, как настоящий живой мальчишка!
Я не поеду.
Джон. Джон!
Я не поеду!
О, точно, я же теперь вот так умею.
Эй, Джон!
Я тебя отпущу, понял?
- Понял? - Понял.
На нашей планете...
Просто скажи мне, почему они хотят меня убить.
Моги не колонизаторы. Они уничтожают. И продвигаются дальше.
А теперь они добрались и сюда.
Есть всего несколько сил, которые могут их остановить.
Это можешь ты и пятеро остальных.
Вас спасли для гораздо более великой цели.
И я не позволю тебе от этого отказаться из-за девчонки.
Это не просто девчонка.
Я думал о том, чтобы её бросить...
...но я не могу.
И не знаю, почему.
Мы не любим как земляне. У нас это навсегда.
Ты никогда не забудешь.
Если она стала для тебя такой, не допусти, чтобы они победили.
Или ты никогда этого себе не простишь.
А теперь нам пора.
Я сайт завтра уберу. Ты выиграешь день.
День? На прощание?
Это больше, чем было у всех нас.
ОНИ ХОДЯТ СРЕДИ НАС!!!
Он какой-то мутант!
Генри, я пошёл к Саре.
Генри?
Генри? Алло? Генри?
Нет, я не он, но подойди сюда, и я скажу тебе, как его найти.
Кто вы? Где Генри?
Уиллард-Корт, 41 7, Ворсо, Индиана.
Ну же, ну же.
Мне нужна помощь.
Так, значит, вы ... значит, вы...
- Никого не похищаем? - Да.
Нет.
Но другие, те, которые за вами гоняются...
...они похищают?
СОТОВЫЙ САРЫ СБРОСИТЬ
Вот.
Спасибо.
- Ты принёс ружьё? - У Эда увёл.
Может пригодиться. Пошли.
- Нет. - Слушай, я же тебе помочь пришёл.
Ты и помог. Теперь иди домой.
- Что ты делаешь? - Я не отступлюсь.
А вдруг эти ваши моги забрали моего отца?
Ох, чёрт!
Но ты же только что тут всё взломал.
- Ладно. Новый план. - Да.
Иди за этим типом и пошли мне сообщение, если он вернётся, ладно?
Понял. Выполняю.
МЕСТНЫЙ ФЕРМЕР ПРОПАЛ ПРИ СТРАННЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
ВЕБ-САЙТ "ОНИ ХОДЯТ СРЕДИ НАС" ПОМОГАЕТ НАЙТИ ПОХИЩЕННУЮ ДЕВОЧКУ
Генри.
- Ты в порядке? - Тебя здесь не должно было быть.
- Что случилось? - Это подстроили моги.
Нам нужно уходить. Они идут.
Всем оставаться на местах, не то пристрелю мальчишку.
Пристрелю! Руки вверх!
Как я рад, что ты ружьё принёс.
Ты ведь сын Малькольма.
- Свет выключи, а? - Заткнись! Руки вверх!
Ты! Это ты был на видео с нашего сайта.
- Вот тебя им и нужно. - Кому нужно?
- Он, вообще, о чём? - Моги были здесь.
- Это была ловушка. - Да.
Эти типы, кто бы они ни были, у них свои планы, понимаешь?
- Джон... - Я тот тип, с теориями про заговор.
Меня в жизни никто не слушал. Но это всё по правде, честно!
Джон, пора уходить.
Им тут нравится, на Земле.
Они всё тут заберут, вообще всё!
Джон! Быстро!
Или мы будем делать, как они скажут, или мы все умрём.
Пора уходить! Быстро!
Джон. Джон! Джон, нет!
Джон, давай!
- Быстро! - Уходи!
Заводи машину. Давай! Вывози нас отсюда!
- Не могу найти ключи! - Это ещё что значит?
- Не могу найти ключи! - Давай! Ну же!
Ребята, чего мы ждём?
- Я ключи потерял. - Джон, заводи мотор.
- Что? - Ты можешь. Заводи машину.
- Давай. - Заводи машину.
Давай же, ну! Он бежит! Он бежит!
Заводи машину! Давай, используй свою волшебную силу!
Давай! Мы пропали!
О Боже!
Поехали! Веди машину!
Держи.
Малькольм этим отслеживал остальных.
Погоди, погоди, погоди. Так мой отец. . .
Он помогал нам.
Он должен был собрать нас всех.
Тебе нужно найти остальных.
Вместе вы будете гораздо сильнее.
Я не смогу этого сделать без тебя.
Нет, сможешь.
Сможешь.
Ты понятия не имеешь, на что ещё ты способен.
Генри.
Дай мне досказать.
Ладно. Значит, я тебе позвонил, как ты и сказал.
То есть не моя вина в том, что. . .
То есть мы с нашей стороны всё сделали.
Мы ещё в этом участвуем?
В этом новом разделе мира?
Локатор.
- Где он? - Ладно.
У него только нож был и вот этот камень.
И я его положил...
Он вон там был, честно.
"Он вон там был, честно".
Но теперь его там больше нет.
Я чувствую запах.
Четвертый совсем рядом.
Комиксы для детей.
Там, откуда я родом, мужчинам приходится работать.
Слушайте, я много работаю.
Неуважение, которое многие из вас выказывают практичности,
просто. . . прекрасно.
Мне кажется, нам всем стоит немного развлечься. А?
Игрушки. Можно сказать, "игрушки для мальчиков".
У меня есть игрушка. Хочешь с ней поиграть?
Нет, нет. Я . . .
А она хочет с тобой поиграть!
Мне нужно с тобой поговорить.
Не знаешь, где я могу найти твоего друга?
Он не тот, за кого ты его принимаешь.
Что-что?
Сотрудники Райской полиции обыскали дом двух подозреваемых,
изъяв их компьютеры и прочие подозрительные объекты.
Получен ордер на арест подозреваемых и их пособников. . .
Нам нужно отсюда выбираться.
Уже в новости попало.
Полиция теперь думает, что вы с Генри не то преступники, не то террористы.
САРА: КТО ТЫ?
Мы едем обратно.
Я нахожусь рядом с домом посреди Ворсо,
где всего лишь несколько часов назад были обнаружены изуродованные тела
двух владельцев сайта об НЛО.
Полиция пока что не даёт информации о каких-либо версиях
или хотя бы причинах этого зверского убийства.
Пока что у полиции нет и подозреваемых.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ЗАСЛОН ПРОХОДА НЕТ
- У меня такой есть! - Что?
Вот такой же. Взял его из отцовских запасов.
- Мне нужно, чтоб ты его привёз. - Ладно, ладно.
Высади меня на Линндейле. Там в одном доме Сара.
- Я тебе потом позвоню. - И что потом?
Потом я заберу камень, а ты поедешь домой.
- Это он. - Джон?
- Видели? - Что он здесь делает?
Да, он здесь.
Это он!
Давай.
Ну же.
А это не похоже на твою обычную компанию.
А я уж и не знаю, какая у меня сейчас должна быть компания.
- Слушай, просто... - Джон Смит?
Какая же я дура.
И они мне ещё будут говорить, что отец у тебя какой-то террорист.
Никакой он не террорист.
Скажи мне правду.
Кто ты?
Он наверху.
Ладно, народ, с дороги.
Ты не ответил на мой вопрос.
Я просто пришёл попрощаться.
- Джон, погоди! Что ты... - Ни с места!
- Нет, Джон! - Сара!
Как...
- Быстро! Быстро! - Беги!
Это было потрясающе!
То, что ты сделал, невозможно.
Кто я...
...об этом всё вот здесь. Я их делал для тебя.
Подожди. Пойдём со мной. Пожалуйста.
Есть идеи, где они, вообще, могут быть?
По-моему, я знаю, куда она могла деться.
- Это ещё кто такие, чёрт возьми? - Большие толстые полузащитники?
Ох, чёрт...
Нет, нет, нет!
Папа!
Вот кто приведёт нас к четвертому.
Такой хорошо накачанный спиртным молодой человек. . .
...здоровый, откормленный.
И ведь телик много смотришь, я прав?
Смотришь? Смотришь?
- Да. - Да.
В данной ситуации ты, возможно, думаешь:
"А может, я могу всех спасти. Может, я могу стать героем".
Но я бы посоветовал. . . не делать этого.
Ладно?
А теперь скажи мне, где мальчишка?
Они просто прекрасны.
Можешь показать мне?
- Нет! - Сюда!
Пусти меня! Пусти меня!
Окружить школу.
Отключить свет.
Отпусти меня!
- Алло? - Где ты?
Я в школе.
Так, тебе надо оттуда быстро уходить.
Почему? Что происходит?
Твои выходки с машиной уже показывают на YоuТubе.
Если они тебе на хвост ещё не упали, то сделают это незамедлительно.
Ну, давай.
И не говори мне, что это не моя война.
Мой отец, наверное, знал, что эти типы идут на нас, потому они его и забрали.
А ещё у меня твоя собака.
Слушай, я уже иду.
Увидимся с тобой перед зданием школы.
Тебе нужно уматывать сию минуту.
Джон?
Джон!
Пошли.
Пустите меня!
Господи!
Сара! Если ты там, беги!
Беги!
Пустите меня!
Слушай меня. Я не дам им тебя обидеть, ясно?
Ты меня понимаешь? Пошли.
Ковбой, было бы совсем неплохо, если б ты свой героизм в сети не выказывал.
Кто ты?
Я - номер шесть. А где твой защитник?
Мёртв.
Да. И мой тоже. Моги её убили четыре месяца назад.
- Мы за ними следим. - Следите?
Да. Тебе повезло, я твою задницу спасла.
Ты за своей задницей лучше смотри.
Моги перекрыли все выходы.
Похоже, тебе придётся подраться, чтобы прорваться к выходу.
- Сможешь? - Да.
Под школой есть тоннель, который ведёт к стадиону.
О, ты и друзьями обзавёлся. Как мило.
Пошли.
А есть ещё какие-то знаки, о которых мне лучше знать?
Подожди - узнаешь.
Ох, чёрт.
Ох, чёрт!
Осторожно, они нас увидят.
А тебе понадобится вся твоя энергия.
- Что это было? - Они идут.
Сэм, что ты делаешь?
Видал, что из того грузовика только что вылетело?
И твоя псина в одного из них превратилась.
Думал, он меня сожрёт. Вот твой камень.
Привет! Я Сэм. А тебя как зовут?
Джейн До.
Это классно. Классно.
А ты тоже пронумерованная?
- Кто этот чудик? - Сэм, соберись.
Что там вылетело из грузовика?
Ну же! Беги, беги!
Сэм. Давай! Беги!
Давай! Давай!
Ну же!
- Дай мне. - Что?
Дай мне своего света. Мне нужна подзарядка.
Ударь меня!
"Ред Булл" отдыхает.
Он убил Генри. Он мой.
Четвертый!
Хорошо руками работаешь.
- Спасибо. - Не за что.
- Мой пёс, он... Он только что... - Ага, это химера.
Он прилетел с тобой с Лориана.
Кто-то же должен был тебя опекать.
Ты принёс ружьё? Ты это серьёзно?
- Что? А вдруг пригодится. - Сюда.
Бегите!
- Отведи её назад к тоннелю! - Давай!
О чёрт!
Я в компьютерные игры много играю.
Четвертый, по-моему, у тебя есть кое-что, что мне нужно.
Да, спасибо за то, что устроил всё это так легко и просто.
Подумай, до чего же быстро мы теперь добьём остаток этой планеты.
Это просто фантастика!
Скоро я всех вас прикончу.
Только подождите немного.
Вам не остановить неизбежное. Вы никогда не были на это способны.
Ты даже...
...понятия не имеешь...
...на что я способен.
Джон.
Огнеупорность?
Сказала же, подожди - увидишь.
Ладно, давай его сюда. Ну же.
Спасибо.
Эх, как обидно. Так это был не локатор?
Нет, это был он.
- Ты это тоже почувствовал? - Да.
- Мы знаем, куда нам нужно двигаться. - Да, мы можем найти остальных.
Вот.
Спасибо.
Надеюсь, за это тебе не попадёт.
Не-а.
У них там вещдоки вечно пропадают.
Отец даже не узнает.
- Вам сейчас лучше на запад ехать. - Почему?
Потому что я сказал отцу, что вы поехали на восток.
Шестая, Сэм едет с нами.
Что?
Ни в жизнь.
Он теперь один из нас. Мы должны найти его отца.
Если будешь нас тормозить, я тебя лично пристрелю.
А я тебе верю. Ну, пошли уже что ли?
Знаешь, я бы не уезжал, если бы это не было. . .
- Безопасней. - Да.
Я знаю.
Мне правда очень жаль, что всё так вышло с Генри.
Мне тоже.
Ты же знаешь, что я тебя вновь разыщу.
Да я, скорее всего, так тут и буду.
Всё дело в тех, кто делает место домом.
- Так? - Да.
Генри предупредил меня, что мы влюбляемся только однажды.
Вообще?
Вообще.
РАЙ, ОГАЙО
Это первый город, из которого я уезжаю без Генри.
Но это и первый город, в который у меня есть причина вернуться.
Генри был прав - вместе мы сильнее.
Так что мы найдём других.
Моя планета называется Лориан, но Земля теперь мой дом.
Это место ничуть не хуже всех прочих во вселенной.
И пусть так будет всегда.